1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[bussare] -[Abby] Antonio! Aprire! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Che diavolo? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Verremo sfrattati? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Oh, mi dispiace. Il tuo nome è Ethan O'Brien? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Perché questo è il nome sul contratto di locazione. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Questo è un subaffitto illegale. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 Quante volte devo spiegarlo? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ethan è un pilota la cui passione è l'aria aperta. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Bel tentativo. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Il tuo fidanzatino si è trasferito a Nashville per lanciare la sua carriera musicale. [ridacchia] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Oh, ho fatto il mio lavoro da detective, ragazze. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Mi servono solo la mia signora e un camion ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 No, no. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 "No, no" è giusto. La sua musica è terribile. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 Quello è il momento in cui non tornerò mai più. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Quindi, vai a gentrificare qualche angolo dimenticato da Dio di Brooklyn come tutti gli altri della tua età. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Non sono abbastanza figo per Brooklyn. Mi mangeranno vivo. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Abby] Antoine, per favore. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Siamo solo poveri, coppia di amici di razza diversa 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 cercando di farcela nella grande città. Lavoro nel campo artistico. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -E io sono un banchiere d'investimenti. -[sussurrando] Stai zitto. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 Ok, questa conversazione è finita, ma se vuoi continuare questo sfogo, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 vai a dare la colpa ai ragazzi che vivono dall'altra parte del corridoio da te. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Sono loro che me lo hanno detto. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[entrambi] Cosa? -E non era nemmeno di sfuggita. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[entrambi si fanno beffe] -Non gli piaci. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ Riproduzione di musica allegra e allegra] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -No, no, Antoine, no, Antoine. -No, Antonio. Aspetta, cos'è quello... 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [gemendo] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ la musica funky continua] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[bussare] -[♪ la musica si ferma] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Ehi, amico. -[Kel] Josh. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [schiarendosi la gola] Che succede? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 Stavo dormendo. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Ti abbiamo sentito piangere tutta la notte. Ne vuoi parlare? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 O almeno toglierti la veste di Vivian? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Sta dando Il silenzio degli innocenti. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Ma questa veste è l'unica cosa Me ne sono andato per ricordarmi di lei. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Guarda come ti senti dopo aver mangiato. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Ti abbiamo preso bacon, uova e formaggio. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Josh] Grazie. -[Davis] Naturalmente. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Ma questo è il tuo ultimo. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Sei single adesso. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Devi sbarazzarti di questo lardo dell'amore. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Non chiamarlo grasso. Gli farai venire un complesso. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Bene! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 La positività corporea è solo per le donne. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Possono apparire comunque in questi giorni, ma dobbiamo essere strappati. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 E nessuna ragazza vorrà saltare su quelle tue splendide ossa 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 con le cose del tuo ex in giro. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Metti la sua roba qui. Ho un colloquio di lavoro oggi. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Potrei lasciarlo a casa sua sulla strada. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Mi dirai cosa dice di me? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 No. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Perché, onestamente, quella era una bugia. Lo stavo per buttare via. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Prendi la tua scatola. E' troppo presto. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 E comunque non è abbastanza grande per tutti i ricordi 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [colpire] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [i colpi si intensificano] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Che ca... 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [cane che abbaia] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 Ehi! Buongiorno. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 CIAO. Come stai? 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [schiarendosi la gola] Che bella sorpresa. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Prenditi cura dei resti del frullatore di un frullato proteico? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 No, non ne vogliamo nessuno del tuo stupido frullato! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Stupido? Uh, ci sono 70 grammi di proteine ​​lì dentro. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Non posso crederci, piccole stronzette raccontato su di noi. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 E non posso crederci glorificate con aria di sfida la criminalità. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Per mesi ho sopportato con tutte le tue stronzate. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Le ragazze che entrano ed escono a tutte le ore, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 riporre le tue bici di merda nel corridoio, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 che non hai mai usato. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Perché il sellino della bici mi rende insensibile il pene. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 E sono abbastanza sicuro che stai rubando alcuni dei miei pacchetti Amazon. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Che cosa? No, no, non ruberei mai. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Oh, quelle sono le tue infradito con strass? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Sì, mi piacciono le cose scintillanti. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 E non ho mai detto una parola. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Ma per essere piccole spie e farci sfrattare?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -Questo è basso, anche per te. -Ho detto ad Antoine di non preoccuparti! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 A quel punto era troppo tardi ci hai tradito. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Quindi è meglio che risolvi questo, altrimenti. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Ci stai... minacciando? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Vuoi scoprirlo? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 La mia ragazza è di Dorchester, Massachusetts. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 È un quartiere difficile? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Non ho familiarità con le città locali in altri stati. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Beh, vengo dal Jersey. Ne hai mai sentito parlare, stronza? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -OH! -Va bene, va bene, va bene. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Ehi, sistemeremo questo problema. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Giusto perché tu lo sappia, non siamo noi. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 - E' solo Josh. -Sì, Josh voleva solo l'appartamento 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 per la sua ragazza, ma lei ha scaricato il suo culo grasso. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Bene. [applausi] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Ottieni i tuoi flop. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[schiarendosi la gola] Li ho allungati un po'. -[sbeffeggia] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ riproduzione di musica elettronica allegra] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Non posso affrontare questa merda d'appartamento proprio adesso. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 È il mio primo vero giorno di lavoro, e ho bisogno di fare una grande impressione. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Ho deciso che è il mio Alpha Day. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Il tuo cosa? -Giorno Alfa. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Ambienti bancari sono luoghi notoriamente competitivi. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Se non stai schiacciando qualcuno, ti stai schiacciando. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 Non hai ottenuto nulla dal Lupo di Wall Street? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Ricordo soprattutto il sedere nudo di Leo. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Meritava un Oscar. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Ok, devo mandare un messaggio 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 questo dice che sono ipercompetente. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno, e non amo gli strip club, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 ma posso sedermi al bar e mangiare ali. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 E spero che il tuo capo non si ricordi gli hai dato dello stronzo e ti ho licenziato. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [sospira] Ci stavo provando non pensarci. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Sì, anche quello. Accidenti. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Quello. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Grazie. -Mm-hmm. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -Giorno Alfa. -Giorno Alfa. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Sono un Alfa! Sono un capo! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ suona musica jazz] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [cane che abbaia] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [suona la campanella della scuola] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, ti sono così grato mi hai trovato un lavoro così in fretta. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 Mi stai prendendo in giro? Abbiamo sempre bisogno di supplenti. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Gran parte del nostro personale impiega molto tempo anni sabbatici per la salute mentale. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 E, onestamente, Ero entusiasta di sentirti. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 - È passato un minuto. -Lo so. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Ero così impegnato con la scuola di medicina e tutto, e... 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Sì, beh, è fantastico averti qui. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Ho sempre pensato che tu avessi un'anima gentile 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -e gli occhi affettuosi di un educatore. -[ridacchia] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Uhm, sono... sono davvero qui per il programma. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 L'insegnamento sostitutivo mi darà molto tempo per concentrarsi sulle audizioni, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 e devo prenotare un concerto di recitazione prima di poterlo dire ai miei genitori 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 che ho lasciato la scuola di medicina. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Allora, cosa ti entusiasma di più dell'insegnamento? 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -... non essere a scuola? -NO. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 No, no, no, è... è molto più di questo. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [ridacchia] Capisco. Bene. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Sì, voglio dire, mi servono soldi per l'affitto, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 e generi alimentari, cibo e cose del genere. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Totalmente, totalmente. Beh, la tua prima lezione è alle 2:00. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Devo restare? fino ad allora, oppure... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Voglio dire, non è una regola scritta, ma... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -Il miglior lavoro di sempre. -Uh, io... solo... solo per dirlo, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 So che abbiamo una storia romantica. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Una conversazione sull'hummus a una festa 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 ha trasformato una situazione di collegamento indefinita. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 E ti prometto che ciò non influirà 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 il nostro chiaramente definito rapporto professionale. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Grazie, Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -Ci vediamo alle 2:00. -Ci vediamo anch'io alle 14:00, sì. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Eccezionale. -[suona la campanella della scuola] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Kate] Fantastico, sì. [ridendo] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ musica jazz allegra] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[persone che chiacchierano] -[i telefoni dell'ufficio squillano] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Davis] Ooh, ho trovato te e Abby un elenco. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Un appartamento con due camere da letto a Rikers Island. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Vuoi dire l'isola di Randalls? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 No, qui c'è scritto "Rikers". 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Bene. Mandamelo. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[apertura porte ascensore] -[gente che mormora] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Lui è qui. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 Chi? Cos'è questo? 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 È Bill, idiota! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [sussurrando] Gli Alpha non vengono licenziati. Gli alfa non vengono licenziati. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Gli alfa non vengono licenziati. Gli alfa non... -Smettila di sussurrare! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 E butta via il cibo. Odia vedere la gente mangiare. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Come mangi, allora? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Un Luna Bar sul water! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ "The Boss" di James Brown che suona] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ Ho pagato il prezzo per diventare il capo ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ Ho pagato il prezzo per diventare il capo ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Ho pagato il prezzo per essere il capo ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Guardami ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Sai cosa vedi? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Vedi una cattiva mutha ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [sospira profondamente] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[inspira profondamente] -[applausi] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [espira bruscamente] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Bill] Ehi! Cosa fai? 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Entra qui! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [sedie che tintinnano] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Congratulazioni, oggi è il migliore e il giorno peggiore della tua vita. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Fatelo qualcuno di voi esperti di consumo e vendita al dettaglio 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 sai cos'è Yarn Barn? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Lanciato nel 2013 da Roland Shumwertz, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 è a St. Louis negozio di scatole per l'artigianato-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Mia mamma ordina tutti i suoi kit abbaglianti da lì. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 -Ti piacciono i lavori manuali? -Ti sembra che mi stia dedicando al fai da te? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -NO? -Corretto. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Per fortuna, molte persone lo sono. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn è presente in 37 stati e valutato oltre 3 miliardi di dollari. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital lo sta comprando. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 -Ellison Grant sta concludendo l'affare. -[Bill] Oh, fantastico. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Qualcuno ha Internet. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Quello che non conosci è Ellison Grant ho mandato a puttane l'accordo ieri sera. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -Che cosa? Come? - Mossa da principiante. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Stavano dicendo cazzate sul fondatore di Yarn Barn. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Roland Shumwertz. -Conosciamo il suo nome, Jocelyn! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Finisci la tua storia, Bill. È ottimo. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Comunque, erano su Slack dicendo che sua moglie sta divorziando da lui 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 perché sembra una tartaruga in un maglione di lana. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Ma quegli imbecilli non se ne rendevano conto Anche Turtle Face era nel thread. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Quindi ora sono fuori, e abbiamo la possibilità di portarlo in camicia. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Ehi, ti conosco? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 No. Sono il nuovo del primo anno. Ho iniziato ieri. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Non l'ho mai incontrato prima, signore. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Sei sicuro? -Non lo so. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Vai al Trader Joe's il 31 e il 3? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 - Cos'è il Trader Joe? -È un negozio di alimentari scontato. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Fondata da Joe Coulombe-- -Ah, ah, ah, ah. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Ora, domani alle 10, Roland sta arrivando qui, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 dove leggerà il miglior libro di presentazione tu abbia mai fatto. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Domani? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Ci vuole una settimana per metterli insieme un libro come questo. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Bene, allora ti suggerisco di metterti al lavoro. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] Bill? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Io, per esempio, prospero sotto pressione. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Grazie per aver riposto in noi la vostra fiducia. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Dileep, sei con me. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Incontreremo Roland ad una lavorazione convention a Cleveland tra sei ore. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -Perché sei ancora qui? -OH. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[la macchina emette un segnale acustico] -[annuncio indistinto dell'AP] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Ehi, ragazza. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Ho preso il tuo succo verde e l'Adderall. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 stai riposando 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 quindi andrò... Ah! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Ho visto il vestito di Austin. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 -Posso spiegare. -Sembrava... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 incredibile. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 -Davvero? -Voglio dire, non avrei scelto 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 quel colore per lui, ma si capiva che amava il suo aspetto. Buon lavoro. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 Mi hai appena detto "buon lavoro"? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Smettila, non farne niente. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Quindi non sei arrabbiato per Blemish? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 Oh, no, sono furioso. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Ho avuto un piccolo infarto ieri sera e ho flatline per due minuti. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Ma cos'altro avresti potuto fare? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Non è che hai scelto tu quel vestito e gli suggerì di indossarlo. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Oh, Dio, no. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Approfittando della tua assenza per portare avanti la mia agenda? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -Mi licenzieranno per questo. -Licenziato? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Non lavorerai mai più. Bene. 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Ho bisogno che tu prenda il vestito di Austin. È al Cherry Lane Theatre 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 provando per una commedia noiosa. Andare. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 - Ci sto lavorando. -Aspettare. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Non ti è capitato di portarlo hai qualche sigaretta con te, vero? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 Al pronto soccorso? No. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Vattene e basta. Andare. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [tintinnio di lattine] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Ehi, non è il momento giusto per prendere un seltzer? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [tonfi del pallet] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Sì. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Mi dispiace davvero, ancora una volta, per aver preso il tuo lavoro. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Se avessi saputo che eri il prossimo della fila... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Cosa avresti fatto, non averlo fatto? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Guarda, ci stavo pensando. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Se vuoi, posso inserirlo una buona parola con mio padre. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Brucia i suoi assistenti. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Ma non ti ha ancora incontrato. Giusto? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Scusate, devo andare prendi la mia cintura di supporto lombare, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 dato che ho altri 20 pallet di seltzer da scaricare. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [squillo del telefono] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "Testo del lavoro di Dryden"? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [il telefono continua a squillare] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Che diavolo? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Non sono nemmeno rossi. sono Vermont Barn. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [il suono continua] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Ci credi? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 I miei colleghi hanno una catena di testo segreta dove mi chiamano Joffrey. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -Lo vedo. -Sì, lo vedo anch'io. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Nepo malvagio, figlio del re. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 Questo è il problema. Mi odiano così tanto, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Non sono nemmeno invitato ai drink di lavoro domani sera. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Come posso risolvere questo problema? -[Kel] Cavolo, semplicemente non ti conoscono. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 In seconda media, Pensavo fossi un grande nerd. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 E poi sono andato al tuo Bar Mitzvah, e Bruno Mars era lì, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 e ho deciso che eri forte. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Non è né un complimento né un aiuto. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Amico, sei la persona migliore che conosciamo. Mi hai salvato la vita. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Aspetta, Josh ha diagnosticato la tua aritmia? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 No. No, sono quasi morto molte volte. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Questo era il ritorno a casa, 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Ho bevuto così tanto che sono svenuto in un cespuglio 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 e ho iniziato a soffocare con il mio stesso vomito. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Per fortuna, quel cespuglio era davanti della Casa dell'Inferno. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, il Jewish Affinity Group. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 Ed era una mitzvah, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 perché questo dolce angelo mi ha visto, mi ha fatto rotolare su un fianco, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 e ho rimosso tutti i miei documenti d'identità così gli sbirri non potevo chiamare i miei genitori. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Sì, sii quel ragazzo! Quel ragazzo è fantastico. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Non è possibile che i tuoi colleghi non ti amerò. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 - Rompi i drink e basta. -Veramente? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Ti presenti senza essere invitato? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Sì. -Non mi piace nemmeno 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 quando avete degli amici a casa senza chiedere. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Davis] No, no, no. Schiantarsi è bello. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, film preferito. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, la migliore canzone di Dave Matthews. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 E un carrello d'emergenza mi ha salvato la vita quando la mia aritmia stava facendo i capricci. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 Sai cosa? Ragazzi, avete ragione. Vado. 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Ma odio davvero il bar che hanno scelto. Dovrei suggerirne uno più carino? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -No, amico. Sei senza speranza. -Perché ci prendiamo la briga di darti consigli? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[fan che urlano] -[Abby] Scusami. Mi scusi. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Mi scusi. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Il suo stilista ci sta solo provando per passare, per favore! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [fan] Austin, ti amo! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [i fan continuano a urlare] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 Ciao. Sono qui per ritirare un pacco per Vanessa Hsu. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Grazie. Grazie mille. -[Austin] Oh, ehi. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 Oh, ciao! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Mi chiamo Abby, lavoro per Vanessa. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Ti ho vestito ieri sera. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Sì, so chi sei. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Che razza di sociopatico dimentica qualcuno di 12 ore fa? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Ti abitui a essere invisibile in questo lavoro. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Una volta Vanessa mi è rimasta sulla mano per un intero allestimento. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Dubito che potresti mai essere invisibile. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ riproduzione di musica soft] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Uh, a proposito, avevi ragione. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 La questione dell'outfit. Il film non andava bene, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 e ora ci stanno pensando aggiungendo più teatri. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Quindi, grazie. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Sì, è un piacere. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Ok, vado a sgomitare dalla mia parte 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 attraverso un branco di adolescenti squilibrati. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Sì, è pazzesco, eh? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Ho provato ad andare da Joe per prendere un pezzo di pizza, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 -e uno di loro mi ha morso. -OH! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Penso che prenderò uno ZYN per pranzo. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Ehi, mi... mi piacerebbe rivederti. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Oh. [ridendo] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 Ovviamente questo è più che lusinghiero. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Ma ho appena ricevuto il mio primo complimento da Vanessa. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Non posso rovinare tutto. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Quindi non posso vederti così. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Devo stabilire quel confine. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [ridacchia] Wow, sì. Non mi aspettavo quella risposta. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Ma certo. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Posso stabilire dei confini. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Grazie. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Ci vediamo in giro. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ musica jazz allegra] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[fan che urlano] -[gli otturatori della fotocamera scattano] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [suona la campanella della scuola] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Normalmente, i nostri insegnanti indossano un blazer, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 anche se stai benissimo con qualsiasi cosa. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Allora lo prendo. [ridacchia] -Grazie. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Voglio dire, ho solo pensato che avrei... Ci metterei sopra un camice da laboratorio e... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Ehm, camice da laboratorio? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Stai insegnando inglese. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Non l'ho menzionato? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 Scusa. Il mio gatto ha attaccato questo ragazzo nel nostro edificio, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 ed è diventata tutta questa faccenda, e... 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Ok, ma io... non posso insegnare l'inglese. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Mi sono laureato in biochimica. L'ultimo libro che ho letto è stato Lemony Snicket. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Kel, tu adori il teatro. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Le opere teatrali sono solo libri pigri. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Stanno studiando Jane Austen. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Sai dove trovarmi se hai bisogno di qualcosa 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Cosa... Kate. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Aspettare. Kate, Kate! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [suona la campanella della scuola] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 Eccomi. [sospira] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [studenti che chiacchierano] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Ciao, giovani menti. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Sono il tuo nuovo insegnante di inglese. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Ehm, Kel Washington. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Ragazzi, potete chiamarmi signor Washington. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Non lo facciamo qui. Ti chiameremo Kel. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 Oh, fantastico. Molto informale. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 È così che mi chiamano i miei coinquilini. Mi piace! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 Ok, oggi sono molto emozionato 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 per tuffarsi in... Orgoglio e pregiudizio 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 di... Jane Austen. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 È un libro che amo davvero e ne so molto. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Allora, Kel, qual è il tuo problema? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -Il mio accordo? -Prima che tu provi a mentire, ti abbiamo cercato. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Sappiamo che frequentavi la facoltà di medicina due secondi fa. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Quello che è successo? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Sei stato espulso? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Non sono stato espulso, no. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Io... volevo un cambio di carriera. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Quindi ho preso il destino nelle mie mani. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Un po' come Elizabeth Bennet. [bevendo ad alta voce] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 Chi è quello? Lei è... È un'altra studentessa? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 E' la protagonista del libro citi, "ama e sa molto". 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] Giusto. Ovviamente. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Eh sì. Uhm, beh, sembra una donna davvero fantastica. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Sarah] Gesù, Kel. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Le lezioni qui costano più di la maggior parte dei college. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Sì, Angela Merkel ha parlato alla nostra laurea, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 e l'abbiamo fischiata giù dal palco per essere noioso. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Quindi, vi prego, ditemi, che affari hai lezioni qui? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Senti, pensavo che lo sarei stato insegnare biologia. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Ma eccoci qui. E sarà fantastico. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Che ne dici di iniziare? con il primo capitolo ad alta voce 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 e tutti scelgono una voce divertente? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [risucchio forte] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] Fermati! Oh, mio ​​Dio, sei così divertente. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 Ok, a presto. Ciao. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Indovina un po? Il mio ex lavora ancora alla Ellison. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 Era una relazione molto malsana per lui. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 Comunque ha accettato di darmelo la paletta interna 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 sui loro numeri così potremo concludere questo accordo. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -Enorme! -[applausi] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Vai tu. Io e il soldato Pascarelli 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 taggherà in squadra i modelli e il mazzo. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 No. Farò io stesso i modelli e i grafici. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Davis può formattare il mazzo. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[persone che chiacchierano] -[i telefoni dell'ufficio squillano] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Guarda. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Io... apprezzo l'ambizione, ma sono al secondo anno. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 E quando ero al primo anno, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 il mio secondo anno mi teneva la mano attraverso tutto. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Kwaku e io eravamo due cervelli battendo all'unisono. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Davis, senza offesa, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 ma ci ho passato le ultime tre estati modella presso Fidelity. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Non preoccuparti. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [ticchettio dei tasti del computer] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [cane che abbaia] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 È un'oasi urbana con viste pittoresche 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 di un Dunkins storicamente significativo. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Che diavolo? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Mi dispiace, ti sei persa, ragazzina? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Non posso credere che tu stia mostrando già l'appartamento. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Devo usare il mio bagno! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 È il bagno di Rebecca e Zeb. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 In attesa di una verifica del credito. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [porta che sbatte] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[sussulta] -[clic del lucchetto] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 È infestato! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [si fa beffe] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Non posso credere che tu abbia abbandonato gli studi della facoltà di medicina ad agire. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Ma dal momento che ti ha permesso di essere a casa 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 durante il mio momento di crisi, Lo sostengo pienamente. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Grazie. -Ovviamente. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 In qualsiasi momento. Sul serio. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Voglio dire, mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 Ok, ciao. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Scusa, stai guardando? Orgoglio e pregiudizio? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 L'hai messo per farmi riflettere eri sensibile? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Kel! -Che cosa? No, no. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Ho appena trovato lavoro come insegnante di inglese in una scuola femminile per fare soldi. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 E se non riesco a recuperare il ritardo in fretta, mi distruggeranno. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 OH. [sospira] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 Ti stavano facendo il prepotente? Ti correggo sul materiale? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Sì. Molto. -Hanno fatto molte domande personali 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 -con aria di giudizio? -Sì, c-come lo sapevi? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Perché ero proprio come queste ragazze, un piccolo stronzo ambizioso 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 che ha proiettato l'impossibilmente alto aspettative dei miei genitori 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 sui miei insegnanti. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Ok, allora aiutami, non mangiare solo il mio pesce svedese. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 La tua unica possibilità di sopravvivenza è essere così preparati, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 li fai sentire stupidi. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 -Mi sto preparando. Sto guardando il film. -Non è abbastanza. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Se hanno letto il libro, devi leggerne tre. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Trattalo come se ti stessi preparando per la facoltà di medicina. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Non posso semplicemente dire loro che li deluderò se non fanno quello che dico? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Aspettare. Che cos'è questo? 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Kel] Antoine li indossa spettacoli di danza tristi 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 a cui non va nessuno. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Hmm. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -Posso tenerlo? -Sì. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Tengo anche questi. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Sicuro. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [la porta si apre, si chiude] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ "Immagino che il Signore debba essere presente New York City" di Harry Nilsson che suona] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [suona il telefono] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] Lo so, ho fissato un limite! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 E lo dico sul serio! Ma ho bisogno di un favore. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Dirò addio a tutto il mio dolore ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ Ed entro domani ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Andrò per la mia strada ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Immagino che il Signore debba esserlo ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ A New York City ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[sbattere] -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Le classifiche di questo mazzo sono incasinate! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Davis ha sbagliato a formattare il mazzo? -Come osi! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Ma l'ho fatto? -NO. I grafici sono sbagliati 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -perché i modelli di AJ sono sbagliati. -No, no. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Questo è impossibile. Ho ricontrollato tutto tre volte. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Allora perché il libro non riflette i nuovi numeri che ho ricevuto dal mio ex? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Ho dovuto accettare di andare al 70esimo compleanno di suo padre per quelli! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Oh, mio Dio, ero così bloccato, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Mi è mancata la tua email e non ha aggiornato i modelli. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 Sono completamente incasinato. Verrò licenziato. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Bill e la faccia da tartaruga sarà qui tra 90 minuti. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Mi dispiace tanto. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Va bene. Possiamo adattare i modelli. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -Il problema è... -Ristampa del libro. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 L'interno è sbattuto. Dobbiamo andare fuori sede. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Gramercy o Delancey? Gramercy è più vicino. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Sì, ma conosco Ron a Delancey. Si aprirà presto per me. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Ancora una volta, mi dispiace tanto. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Smettila di scusarti. Ci scusiamo solo se non riusciamo a risolvere il problema. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Adesso vai. Chiamerò in anticipo. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [espira bruscamente] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Maledizione, Jane Austen. Puoi scrivere. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Muzak in riproduzione] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [avviamento della rilegatrice] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Davis espira bruscamente] -[sussurrando] Ehi, Davis? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[fruscio di carta] -Uh-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Ehi, amico. Sono Davis. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [agita rumorosamente] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -Adoro il tuo lavoro. -Mm. [ridacchia] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Sono del Sud, che è, tipo, l'unico posto 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 che ne apprezza ancora l'importanza di un invito stampato. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 È come quando è diventato "più veloce" inizia a significare "migliore"? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Sai cosa? Grazie per averlo detto. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Ehi, mi sento come uno strumento che sto solo chiacchierando mentre fai tutto il lavoro. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Ti dispiace se insegno mentre tu leghi? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ron] Mettiti al tappeto, amico. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Grazie. -Ovviamente. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [avviamento della rilegatrice] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [bussare rapidamente] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [sussulta] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Avevi Austin Blanchett twittare sul mio spettacolo? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 SÌ. A meno che non sia un male. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 È esaurito! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Non sono mai stato più emozionato in vita mia. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Pensavo solo che meritassi l'hype. [ridacchia] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 Lo faccio! Mi merito l'hype! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Non vedo l'ora di dirlo a mio cugino Mahershala 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 non è l'unico talentuoso in famiglia. [ridacchia] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[ridacchia] Oh! -Mm! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Allora... possiamo restare? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Sì, puoi restare. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -SÌ! -Ma qualcuno altrettanto famoso 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 deve twittare sulla mia vetrina una volta all'anno. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Hai un accordo. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 E sarà meglio che quei poster lo siano tenuto fermo con del nastro adesivo. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ musica jazz allegra] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [clacson che suonano] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Oh, merda! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Non ci sono taxi, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 e l'Uber più vicino è a 20 minuti? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -Dobbiamo rinviare la riunione. -No, no. Aspetto! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Signore, le darò cento dollari per quella bici. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Sì, certo. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Va bene, forza, sali. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Eh, dove? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -Il manubrio, E.T. stile. -Oh, Dio. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 AJ, andiamo. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [urlando] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [studenti che chiacchierano] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Ciao a tutti. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Giusto per rinfrescarvi, sono il signor Washington. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 Davvero stai mostrando di nuovo la tua faccia? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Come va il signor Ferrars, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ah, signor Ferrars di Ragione e sensibilità, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Il primo romanzo di Jane Austen. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Sì, il signor Washington ha fatto la sua lettura 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 -e poi qualcosa ieri sera. -[libri che rimbombano] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, dovremmo? rimanere impressionato, hai fatto il tuo lavoro? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Andiamo, ragazzi. Andremo a Bluemercury. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Kel] Oh, è un peccato. Stavo solo per chiedere 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 se Charlotte Brontë avesse ragione 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 quando ha detto che Jane sta scrivendo mancava la passione. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Charlotte era semplicemente gelosa 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 che Jane è la regina della letteratura vittoriana, e non lei. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 E mi chiedo: perché la necessità di incoronare una regina? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Nessuno mette in campo Charles Dickens contro Victor Hugo. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Perché il patriarcato insiste sul confronto tra donne di successo 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 l'uno contro l'altro, anche quando nascono a 40 anni di distanza. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Vediamo cosa ha da dire Jane a riguardo. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 - È morta dannatamente, Kel. -[Kel] Giusto. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Ma hanno pubblicato una raccolta delle sue lettere. [sussulta] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Volevo solo vedere se c'era era forse un vero Mr. Darcy. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -Sig. Darcy era reale? -Forse, Marina. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [tonfi di libri] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Ma voi ragazzi divertitevi al Bluemercury, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 e il resto di noi lo scoprirà. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-Forse possiamo andare a Bluemercury più tardi? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [sospira] Bene. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Continua, Kel. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 Signor Washington. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 Signor W? 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 Lo prendo. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [bevendo] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 Oh, Dio! Ragazzi, bevete quella merda? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 È come l'acqua del vecchio lago. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Davis, vai più veloce! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Vado più veloce che posso... [gag] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[tossendo] Ho appena ingoiato una lanterna! -[suono del telefono] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 Stiamo arrivando! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [al telefono] Sbrigati. Stanno preparando i pasticcini. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Davis, stanno preparando i pasticcini! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[entrambi urlano] -[clacson che suona, pneumatici che stridono] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] Oh, mio Dio! -[Davis esclama] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] Maledetta New York! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Oh, 25 miglia da casa, ragazza ♪ -[suono del telefono] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Jocelyn] Prenota cinque minuti! Stallo! -[Ammaccature nell'ascensore] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [porte che si aprono] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Roland, conoscevi i nostri uffici? 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 avere uno dei migliori privati collezioni d'arte a New York? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Incluso un Edward Hopper. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ooh, adoro Edward Hopper. -Lo facciamo? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -Abbiamo una collezione d'arte? -Sì, è spettacolare. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 Oh, grazie a Dio. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [AJ sospira] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Huh, devo andare avanti ♪ -[Davis deglutisce rumorosamente] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Whoa, oh, oh ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ Io-io, io-io ♪ -Dopo di te. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Sono così stanco ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Ma non riesco proprio a perdere il passo ♪ -[deglutendo, ansimando] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[grugniti] -[gegola] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "Venticinque miglia" di Edwin Starr continua la riproduzione] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Whoo, forza, piedi, non deludermi adesso ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Forza, piedi, non fermatevi ♪ -♪ Ho ancora dieci miglia... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Siamo proprio qui, Roland, così come il resto del nostro team CandR. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] -Oh. Ciao. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [i telefoni dell'ufficio squillano] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "Un'ora per amarmi" di Craig Gildner mentre suona] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Hai solo un'ora per amarmi ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ la riproduzione della canzone continua sugli altoparlanti da bar] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Solo un'ora per amarmi... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [gente che chiacchiera] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [risate] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[collega] Stai scherzando! -[Elena] No, è stato imbarazzante. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Non te l'ho insegnato io, ma... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Oh, mio ​​Dio, quali sono le possibilità? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Adoro questo bar. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Dobbiamo avere una fusione mentale in ufficio. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -Posso partecipare? - È un po' stretto. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 No, è fantastico. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[Colpo sulla sedia] -Ah, questo va bene. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Mi scusi. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Allora, cosa bevono tutti? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Ho ordinato una birra leggera perché a volte ci hanno messo dentro un'arancia. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [diversi telefoni che squillano] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [messaggi sibilanti] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Allora, Warren, parlami di te. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Tutto quello che so è che indossi una felpa della Rutgers 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 e mangiare sedano. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Beh, sono andato alla Rutgers. Da qui il... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Uh, e io e mia moglie abbiamo perso di recente 150 sterline su Ozempic. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 Che cosa? È incredibile. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 Sfortunatamente, solo due di quelle sterline erano mie. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Quindi mia moglie mi ha lasciato e ora insegna lezioni di spin 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 su una nave da crociera. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Ma sono felice per lei. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Mi dispiace tanto, ma la mia ragazza ho appena scaricato anche me. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Quindi, ogni notte in cui vuoi andare a caccia, io sono lì. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Veramente? Grazie. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 E tu, Chandra? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Vedo quel braccialetto fatto in casa. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Ragazzi, o siete semplicemente giovani dentro? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 OH. Entrambi, in realtà. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Lo stavo proprio dicendo a Warren che è il compleanno di mia figlia 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 è la prossima settimana, compirà dieci anni. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 E non abbiamo idea di cosa fare per la sua festa di compleanno. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 Ooh. E quelli? Pigiama party al Museo di Storia Naturale? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 L'ho fatto per il mio decimo ed è stato un disastro. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Ne sono sicuro, ma le liste d'attesa perché quelli sono infiniti. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 Sai cosa? 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Mia madre è nel consiglio del Museo di Storia Naturale. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Le parlerò. Possiamo far sì che ciò accada. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 Oh, mio ​​Dio, sarebbe fantastico. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [gemendo] Sei ancora qui. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Oh, scusa, stavamo giusto arrivando conoscersi, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 e magari innamorarsi? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 - Anche voi lo sentite? -[risate] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 E tu, Elena? Qual è il tuo problema? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Sono cresciuto nel Queens. Sono andato a Stuyvesant. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Sono entrato nella Northwestern, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 ma era troppo caro così sono andato da Hunter. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Va bene? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Sì. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Dovrei condividere più cose su di me? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Ho imparato a fare il giocoliere l'anno scorso, il che è stato emozionante. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [AJ sospira] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Josh] Tieni la porta! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 OH. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -EHI. -EHI. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [ronzio dell'ascensore] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Congratulazioni, ho sentito che non lo sei essere più cacciato. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [singhiozzando] Sono un tale idiota! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 EHI. Va bene. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 Forse? Non lo so. Cosa sta succedendo? 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Faccio schifo nel mio lavoro. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Ho quasi rovinato l'intera presentazione, e la parte peggiore 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 i miei colleghi hanno risolto il problema? e non me lo hanno nemmeno sbattuto in faccia. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Sarei stata una tale stronza. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Sì, l'ho visto. -[sospira] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Dovrei tornare a Boston e lavorare presso un Centro Europeo delle Cere. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Ehi, potrei sbagliarmi, ma penso persone che si aiutano a vicenda al lavoro 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 è in realtà ciò che funziona dovrebbe essere come. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Immagino che sia vero. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Vorrei averlo. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 C'è questa ragazza al mio lavoro. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Non mi sopporti. Non riesco ad affascinarla affatto. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 Oh, forse non cercare di affascinarla. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Il fascino è un campanello d'allarme per le ragazze. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Sai chi era affascinante? Ted Bundy. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Sono come Ted Bundy? -Fondamentalmente. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[sbeffeggia] -Perché non segui il tuo consiglio? 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 e cercare di essere d'aiuto? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 È stato un buon consiglio. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Ehi, devo chiamare Davis qualcosa per dire "grazie". 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Cosa gli piace? Whisky? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Una di quelle magliette non dovresti rimboccarti le coperte? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Onestamente, quello che piace di più a Davis sta trascorrendo del tempo con i suoi amici. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Oh, mio ​​Dio, questo dannato ragazzo. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [ridendo] Lo so. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [gemendo piano] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Beh, buonanotte. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Scusa. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Sposterò le bici. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[tintinnare dei tasti] -Ehi. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Devo dirti una cosa. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Avevi ragione. In realtà ci conosciamo. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Secondo anno, Penn, conferenza modello delle Nazioni Unite. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Ci siamo incontrati. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Aspetta, cosa? -Sì. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Allora avevo i capelli lunghi. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -Dio mio. -Sì. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Mi hai fantasma. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Il che faceva schifo, ma è successo molto tempo fa. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Non preoccuparti. Comunque. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Buona notte. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ "Lady Luck" di Richard Swift che suona] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Ooh, ooh ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [bussare] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Ehi. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 CIAO. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Scusa, sei nel bel mezzo di qualcosa? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 No, stavo appena finendo la mia pratica di yoga. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Perché sei qui? 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 A teatro, hai detto che eri troppo famoso 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 andare a prendere una pizza. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Adesso sono nel panico che non ricordi. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 No, ricordo. [ridacchia] Ricordo delle cose. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Abby ridacchia] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Beh, volevo solo dirti grazie 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 per twittare riguardo al ballo del mio padrone di casa. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Voglio dire, non ho mai avuto meno Mi piace, ma sono felice che sia felice. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Guarda, lo so, l'ho detto Non potevo uscire con te. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Ma forse potremmo essere amici. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Voglio dire, non l'ho mai avuto davvero un'amica prima. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[ridacchia] -Ma va bene. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Aspetta, non lo farai e basta chiedermi soldi 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 e biglietti SNL, vero? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Sicuramente no. A meno che Dua Lipa non sia l'ospite musicale. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Allora sì. -Grande. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Bene, regole di base stabilite, amico. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Buona notte. -Buona notte. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ Suona "Waterloo Sunset" dei Kinks] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [la porta si chiude] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Le persone così impegnate mi fanno venire le vertigini ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ La luce del taxi brilla così intensamente ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [sospira] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ La, la, la, tutti i giorni ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Guardo il mondo dalla mia finestra ♪ -[suona il telefono] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Grazie per tutto oggi. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Posso prepararti la cena per ringraziarti? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ Il tramonto di Waterloo è bellissimo ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Diavolo sì! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 SÌ! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Finché guardo il tramonto di Waterloo ♪ -[clacson che suonano] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Sono in paradiso ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Sha, la, la ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Ogni giorno guardo il mondo dalla mia finestra ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Sha, la, la ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Ma fa freddo, fa freddo la sera-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Bill] Una nuova persona. -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[sussulta] -Il mio ufficio. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Uh, quindi a Roland è piaciuta la nostra proposta? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Lo so. -Mi scusi? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 So come ti conosco. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Mi hai dato dello stronzo 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 -e mi è costato 500 dollari. -Dio mio. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Mi dispiace così tanto per questo. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Ero appena andato a correre. Penso che il mio livello di zucchero nel sangue fosse basso. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Vedrò un endocrinologo... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 Fermare! Non mentirmi mai più. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Lo scoprirò sempre. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Andare. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ "Cose migliori" di Sharon Jones e i Dap-Kings che suonano] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Sono una donna migliore di quanto non sia mai stata ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Ok, mamma. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Ci vogliono due persone per amare ma ne rimarrà solo uno ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Sei stato tu a compiere quella sporca azione ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ È una giornata più luminosa che mai ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ Ho una nuova vita ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ E mi sento bene ♪ -[suona il telefono] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Ho la testa alta e il mio spirito è forte, ah ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Sì, sì ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Mmm, mm ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ Ho di meglio da fare, cose migliori da fare ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ C'è di meglio da fare che ricordarsi di te ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ Ho di meglio da fare, cose migliori da fare ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ C'è di meglio da fare che ricordarsi di te ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Uh-eh ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Sì, sì ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Mmm, mm ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ È una giornata più luminosa che mai ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ Perché non ti penso più ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ Ho una nuova vita e mi sento bene ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ La mia testa è alta e il mio spirito è... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [voce] Vai a letto.